¿Qué significa Slay/Devorar? O el empoderamiento vuelto elogio
«Slay» y su versión españolizada «devorar«, son elogios ocupados para señalar que algo es muy bueno, particularmente referido al actuar o hacer de una persona. Esto aplica en caso de que se esté luciendo en una pasarela, publicación de redes sociales o simplemente por su forma empoderada de ser y vestir.
Probablemente hayas escuchado estas expresiones cuando ocurre algo deslumbrante, ¿te genera dudas el cuándo ocupar estos elogios? No te preocupes, aquí en GenExplica te contamos todo lo que necesitas saber.
Slay y Devorar: su historia
En inglés, slay significa literalmente “matar”. Fue la cultura ballroom de los años 70 la que la adoptó y tiñó de otro significado. Esta subcultura de la comunidad LGBT+, entregaba un espacio de liberación, expresión y resistencia para jóvenes afro y latinos de Estados Unidos. En estos espacios, tomaban lugar eventos que combinaban baile, lip sync, modelaje y performance, permitiendo la autoexpresión a través del arte y la moda.
En medio de aquellas pasarelas improvisadas en los espacios del ballroom, slay se convirtió en otra cosa: una forma de decir «lo hiciste tan bien que nos dejaste muertos del impacto». Esta realidad quedó plasmada en un documental de 1990, tal como señala una reseña de Paris is Burning, el cual retrata a la cultura ball en la ciudad de Nueva York. Posteriormente, el término tendría aun mayor difusión en programas de cable como RuPaul’s Drag Race.
Lo más cercano que existe al término slay en español, sería «devorar«. Esta expresión, acorde a cifras de Google, llegó para quedarse en 2022, llegando acompañada de expresiones hermanas y empoderadas como «y la queso» o «arrasaste«. Los elegios fueron ampliamente difundidos por mujeres y la comunidad LGBT+.
Slay y Devorar: una familia de términos
La jerga creada por disidencias es muy amplia, especialmente en lo que elogiarse mutuamente respecta. En inglés: you ate, you served, boss, queen, king, iconic, period o yass, constituyen solo algunas de las expresiones de un universo que está rápidamente en crecimiento. Esto se ve especialmente en efecto con la llegada de redes sociales y la participación de personas ajenas al movimiento.
La lengua de Cervantes tampoco se ha quedado de brazos cruzados al confeccionar sus propios elogios. Expresiones como «potaxie», «puchaina», «no dejó ni…» o «y la que soporte», forman parte de un arsenal lingüístico para brindar apoyo mutuo dentro y fuera del mundo digital. Solo ten cuidado de que no te digan que «ayunaste«, aquello vendría siendo lo opuesto a «devorar«.
Sus ejemplos de uso
Usar estos términos puede sonar confuso al inicio, pero una vez comprendas la versatilidad que tienen, no quedara ninguna duda que despejar. A continuación, te daremos algunos ejemplos claros de cuando gritar ¡slay! o ¡devoraste!
- Tu amiga expone de forma espectacular frente a toda la clase = ¡devoraste!
- Tu amigo con buen rizz, consigue el número de ese chico que tanto le gusta = ¡slay!
- Tu amiga postea una foto donde se ve fabulosa = ¡devoraste!
- Tu amigo llega vestido como si hubiera salido de una revista de moda = ¡slay!
- Vas a un show de baile vogue y la bailarina está robándose el show = ¡slay!
- Tu amiga le cierra la boca a un hater con su desplante = ¡devoraste!
- Tu amigo consigue ese trabajo que llevaba buscando por meses = ¡slay!
Slay y Devorar: controversia cultural
A pesar de que todo el mundo se divierte ocupando estas expresiones, existe un subtexto crítico por la apropiación cultural de este tipo de elogios. Estas palabras nacen en comunidades y contextos de marginalidad, especialmente afroamericanos y queer, que luego son adoptadas por el mainstream sin reconocer su origen ni su carga política.
Caemos en la apropiación cultural cuando usamos elementos de una cultura que no es la nuestra, ya sean símbolos, palabras, estilos, prácticas o expresiones, sin comprender, respetar o reconocer su significado original. Esto ocurre especialmente cuando provienen de grupos históricamente marginados, como es el caso de slay o devorar.
Solo recuerda usar estas expresiones con el respeto que implica no vaciar su historia, ni convertirlas en simples muletilla estética. Saber de dónde vienen, no usarlas como parodia, aplicarlas en contextos de celebración auténtica y acompañarlas con reconocimiento cultural, es clave para un sano y enriquecedor intercambio cultural.
